6 Short Italian Poems with English Translation
On this page
Short poems offer a way into Italian literature: read the images first, then explore the vocabulary and rhythm. This selection introduces six poets through evening, lightning, silence, war and the passing seasons.
Five public-domain poems appear in full below, with original English learner translations prepared for this article. These translations explain the meaning without trying to reproduce the rhyme or metre. For Ungaretti’s Soldati, we provide a brief excerpt, an English explanation and a link to the complete text.
Poetic Italian includes shortened words, unusual word order and older spellings. These are features of the poems, rather than models for everyday conversation. Read a stanza aloud, compare the English, and choose two or three useful words to remember.
I. Alla sera — Ugo Foscolo
In this sonnet, evening recalls the stillness of death and briefly calms the speaker’s inner conflict.
Italian original
Forse perché della fatal quiete
tu sei l’immago a me sì cara, vieni,
o Sera! E quando ti corteggian liete
le nubi estive e i zeffiri sereni,
e quando dal nevoso aere inquiete
tenebre, e lunghe, all’universo meni,
sempre scendi invocata, e le secrete
vie del mio cor soavemente tieni.
Vagar mi fai co’ miei pensier su l’orme
che vanno al nulla eterno; e intanto fugge
questo reo tempo, e van con lui le torme
delle cure, onde meco egli si strugge;
e mentre io guardo la tua pace, dorme
quello spirto guerrier ch’entro mi rugge.
English learner translation
Perhaps because you are the image of death’s stillness,
you come to me so dearly,
O Evening! Whether happy summer clouds
and gentle west winds attend you,
or from the snowy air you bring
restless, lingering darkness to the world,
you always descend when called upon, and gently hold
the secret paths of my heart.
You make me wander with my thoughts along the tracks
that lead to eternal nothingness; meanwhile this troubled
time slips away, and with it the crowds
of cares through which it wastes away with me;
and while I gaze upon your peace, the warrior spirit
that roars within me sleeps.
Reading note: Immago means “image”; cor is a shortened form of cuore. The accented sì here means “so”, rather than the reflexive pronoun si. Spelling and punctuation have been lightly modernized from the linked edition.
Listen to a reading of Alla sera.
II. Il lampo — Giovanni Pascoli
From Myricae, these seven lines capture a sudden flash of lightning. A briefly illuminated house becomes an eye opening and closing in terror.
Italian original
E cielo e terra si mostrò qual era:
la terra ansante, livida, in sussulto;
il cielo ingombro, tragico, disfatto:
bianca bianca nel tacito tumulto
una casa apparì sparì d’un tratto;
come un occhio, che, largo, esterrefatto,
s’aprì si chiuse, nella notte nera.
English learner translation
And sky and earth revealed themselves as they were:
the earth panting, bruised, trembling;
the sky heavy, tragic, undone:
white, white amid the silent turmoil,
a house appeared and vanished in an instant;
like an eye that, wide and terrified,
opened and closed in the black night.
Reading note: D’un tratto means “suddenly” or “in an instant”. Notice the deliberate contrast in tacito tumulto: a “silent turmoil”. The singular si mostrò is retained from the poem.
III. L’infinito — Giacomo Leopardi
A hedge limits what the speaker can see, yet that boundary opens a space for imagining infinity. The poem belongs to Leopardi’s Canti.
Italian original
Sempre caro mi fu quest’ermo colle,
E questa siepe, che da tanta parte
Dell’ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
Spazi di là da quella, e sovrumani
Silenzi, e profondissima quiete
Io nel pensier mi fingo; ove per poco
Il cor non si spaura. E come il vento
Odo stormir tra queste piante, io quello
Infinito silenzio a questa voce
Vo comparando: e mi sovvien l’eterno,
E le morte stagioni, e la presente
E viva, e il suon di lei. Così tra questa
Immensità s’annega il pensier mio:
E il naufragar m’è dolce in questo mare.
English learner translation
This lonely hill has always been dear to me,
and this hedge, which hides so much
of the farthest horizon from my sight.
But sitting and gazing, I imagine in my mind
boundless spaces beyond it, superhuman
silences, and the deepest stillness;
there my heart almost
becomes afraid. And as I hear the wind
rustling among these plants, I compare
that infinite silence with this sound;
and eternity comes to mind,
and the ages gone by, and the present age,
alive, with its sound. Thus within this
immensity my thought drowns:
and shipwreck is sweet to me in this sea.
Reading note: Ermo means “solitary”; siepe means “hedge”. Mi fingo here means “I imagine”, rather than “I pretend”. The fifteen line breaks follow the linked edition, including the break after quiete.
IV. Soldati — Giuseppe Ungaretti
This very short wartime poem evokes the precariousness of soldiers’ lives through an image of autumn leaves. Its brevity makes every pause matter.
Brief excerpt and English explanation
“Si sta come…” — “One is like…”
The poem compares the soldiers’ uncertain survival with leaves still hanging on trees in autumn. Read the complete four-line text and its arrangement in Treccani’s discussion of Soldati.
Reading note: The impersonal construction si sta leaves the condition open beyond one individual speaker. Try explaining the image in your own words after reading the complete poem.
V. La sabbia del tempo — Gabriele D’Annunzio
This poem from Alcyone turns sand slipping through a hand into an image of passing time. Summer is giving way to autumn.
Italian original
Come scorrea la calda sabbia lieve
per entro il cavo della mano in ozio,
il cor sentì che il giorno era più breve.
E un’ansia repentina il cor m’assalse
per l’appressar dell’umido equinozio
che offusca l’oro delle piagge salse.
Alla sabbia del Tempo urna la mano
era, clessidra il cor mio palpitante,
l’ombra crescente d’ogni stelo vano
quasi ombra d’ago in tacito quadrante.
English learner translation
As the warm, fine sand slipped
through the hollow of my idle hand,
my heart sensed that the day was shorter.
Sudden anxiety seized my heart
at the approach of the damp equinox,
which dims the gold of the salt-washed shores.
My hand was a vessel for the sand of Time,
my beating heart an hourglass,
the growing shadow of every slender stalk
like a pointer’s shadow on a silent dial.
Reading note: Clessidra means “hourglass”. Piagge salse evokes shores by the sea; piaggia is a literary word. Notice how hand, heart and shadow become instruments for measuring time.
VI. San Martino — Giosuè Carducci
From Rime nuove, this poem contrasts a rough autumn seascape with the warmth and activity of a village. Its title refers to Saint Martin’s Day, 11 November.
Italian original
La nebbia agli irti colli
piovigginando sale,
e sotto il maestrale
urla e biancheggia il mar;
ma per le vie del borgo
dal ribollir de’ tini
va l’aspro odor dei vini
l’anime a rallegrar.
Gira su’ ceppi accesi
lo spiedo scoppiettando:
sta il cacciator fischiando
su l’uscio a rimirar
tra le rossastre nubi
stormi d’uccelli neri,
com’esuli pensieri,
nel vespero migrar.
English learner translation
The fog climbs the rugged hills,
falling in a fine drizzle,
and beneath the northwest wind
the sea roars and foams white;
but through the village streets,
from the bubbling vats,
the sharp scent of wine spreads
to cheer people’s spirits.
Over the burning logs,
the spit turns with a crackle;
the hunter stands whistling
at the doorway, watching
among the reddish clouds
flocks of dark birds,
like wandering thoughts in exile,
migrating in the evening light.
Reading note: Tini are large vats, here used for wine. Uccelli neri describes dark or black birds; it does not specify the species “blackbird”, which is merlo. Capitalization and spacing are modernized from the linked edition.
Continue exploring Italian poetry
Choose one image that stayed with you. Explain it in simple Italian, then read the original aloud again. Keep the verse breaks: they help you hear how meaning continues across a line. Which poem would you like to explore further?
